Should I go back and see my physiotherapist?

You probably will want to go back to the doctor. The therapists job is to help you get back to normal function in your injured ankle but it's not her area of expertise to figure out why you're still hurting or why you re injured yourself.